Транслитерация русского. Таблица транслитерации. Обратно для разных языков. Nov 16, 2014 - Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. Таблицу ниже).
Стандарт распространяется на транслитерацию букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита в области научной и технической информации и устанавливает соответствие между буквами кирилловского алфавита, употребляемыми в русском, украинском, белорусском, болгарском, македонском, сербскохорватском (в его кирилловском письменном варианте) и монгольском языках, и буквами латинского алфавита. Здесь приводится транслитерация только русского алфавита. При обмене информацией на машиночитаемых носителях применение данного способа транслитерации обязательно. Дата введения: 07.01.73 Дата отмены: Заменен.
ПРИЛОЖЕНИЕ 8. ТАБЛИЦЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ Печать; E-mail. Передаётся транслитерацией; при наличии буквы r последняя транслитерируется как р. Стандарт распространяется на транслитерацию букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита в области научной и технической информации и устанавливает соответствие между буквами кирилловского алфавита, употребляемыми в русском, украинском, белорусском, болгарском,.
Таблица транслитерации с использованием диакритических знаков а a б b в v г g д d е e (je) ё ё ж ž з z и i й j к k л l м m н n о o п p р r с s т t у u ф f х h (ch) ц c ч č ш š щ ŝ (šč) ъ ' ы y ь ' э è ю û (ju) я â (ja) Таблица транслитерации с использованием только сочетаний латинских букв а a б b в v г g д d е e ё jo ж zh з z и i й jj к k л l м m н n о o п p р r с s т t у u ф f х kh ц c ч ch ш sh щ shh ъ ' ы y ь ' э eh ю ju я ja Источник: — ГОСТ 16876-71 Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита. Переиздание январь 1981 г. С изменениями 1 и 2, утвержденными в декабре 1973 г. И в марте 1980 г., — М.: Издательство стандартов, 1981.
Международный фонетический алфавит для русского языка показан в следующей таблице. Данная таблица весьма приблизительна, так как невозможно (или очень затруднительно) описать каждый звук каждого говорящего на русском языке. Например, одни люди произносят большинство слов с одноударной 'р', а другие - с дрожащей 'р' (несмотря на то, что этот нюанс описан в таблице, существует масса других нюансов, мало влияющих на восприятие.). ↑ Звонкие согласные (/ /, / /, / /, / / / /, / /, / /, / /, / /, / / и / /) оглушаются в конце слов (в некоторых диалектах исключением является случай, когда первая буква следующего слова — звонкий согласный или гласный). Характерен для, в литературном языке встречается редко. Факультативно, но часто.
Перевод На Английский
Употребление вместо в некоторых словах религиозного значения ( благо, Господь, Бог), а также в некоторых других ( богатый, богатство, богатырь, где, когда, тогда, всегда, иногда, коготь, ноготь, лёгок, мягок) с оглушением в на конце слова (в словах Петербург, Лейпциг, Выборг, Берг) или перед глухим согласным ( мягкий, лёгкий) является характерной чертой старомосковского произношения (см. В современном языке такое произношение встречается всё реже, кроме некоторых случаев. Факультативно. Допустим в начале слога. Смягчающие предыдущий согласный буквы, и представляются / /+гласная, если они стоят в начале слова, либо в середине и конце после гласной или разделительного знака. Когда эти буквы стоят после гласной и не под ударением, / / часто опускается.
Характеристики Переводов
Таблицы Транслитерация Для Русского Языка
Буква представляет сочетание / /+гласная только после разделительного. Аллофон перед глухими согласными и в конце слова. Аллофон перед мягким знаком в конце слова. Хотя некоторые произносят / / как , а некоторые — как , эти произношения.